2010/06/30 日本語は複雑だなぁと

 

日本語は他国の言語と比べても複雑なんだなとよく思います。

 

文字として書いてある言葉の漢字の読み方が曖昧というか、

どちらも間違ってないことがある。

 

例えば、

 

「何か元気ないね？何かあった？」

 

これを発音すると、

 

 なんかげんきないね？なにかあった？

 

 

と前半では、

 

「何か」を "なんか" と表現し、後半では「何か」を "なにか" と表現

することが出来る。

 

このように文字として書いた場合、実際に発音する場合で異なる読みをする

言語は非常に複雑だなぁと感じます。