かつ重を英語で直訳してしまった販売機

 

かつ重を英語で直訳してしまった券売機

 

カツ重が katsu weight に。さらにこれを日本語に直訳すると katsu 重量に

なってしまう。